hare krishna

 
　　 供奉給主奎師那的食物    靈性食物- 帕薩達麼 (Prasadam 祭餘)
 
  事實上，主奎師那有無限的超然能量把任何物質的事物轉變成靈性的。就如我們把一根鐵棒放在火裡，不多久，鐵棒就會燒得通紅，並且具有了火的性質。
  同樣，懷著奉愛心為奎師那準備的食物，也能完全變得靈性化。這種食物稱為奎師那的帕薩達麼(pasādam)，意思是主奎師那的仁慈。

(繼續閱讀...)

harekrishnatw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

      <1>                              
                 bhai-re!
  sarira  avidya-jal  jodendriya  tahe  kal
         jive  phele  visaya-sagore
  ta'ra  madhye  jihva  ati  lobhamoy  sudurmati
         ta'ke  jeta  kathina  samsare
bhai-re -兄弟們啊/ sarira-物質軀體/ avidya-愚昧/ jal-羅網/ joda-indriya-物質感官/ tahe-它們/ kal-死亡/ jive-靈魂/ phele-投擲/ visaya-感官享樂的/ sagore-海洋/ ta'ra-它們/ madhye-在....之中/ jihva-舌頭/ ati lobhamoy-最貪婪的/ sudurmati-控制不住的/ ta'ke-那/ jeta-征服/ kathina-很困難/ samsare-在這個世界中/

譯文    
        至尊主啊! 這個物質軀體是愚昧的住所. 感官是死亡之途上的羅網. 我們不知怎麼的墜入了這個物質感官享樂的海洋. 在所有的感官中, 舌頭最貪婪, 最無法控制. 要在這個世界裡控制舌頭極為困難.
<2>
    krsna  bado  doyamay  karibare  jihva  jay
          sva-prasad-anna  dila  bhai
    sei annamrta  pso  radha-krsna-guna  gao
          preme  dako  caitanya-nitai

krsna-奎師那/ bado-非常/ doyamoy-仁慈/ koribare-做/ jihva-舌頭/ jay-控制/ sva-prasad-祂本人剩下的/ anna-食物/ dilo-給予/ bhai-朋友們啊/ sei-那/ anna-食物/ amrta-甜美的/ pao-讓我吃/ radha-krsna-茹阿妲與奎師那/ guna-品質/ gao-唱/ preme-懷著愛/ dako-呼喚/ caitanya-nitai-柴坦亞．瑪哈帕布和尼提阿南達．帕布
譯文

        然而您, 親愛的奎師那啊, 對我們極為仁慈, 給予我們如此美味的帕薩達麼(prasadam) , 讓我們靠吃它來控制舌頭. 現在我們要進食這帕薩達麼直到心滿意足為止. 要讚美您們 ~ 聖茹阿妲與主奎師那啊, 並懷著愛呼喚著主柴坦亞與尼提阿南達的幫助.

(繼續閱讀...)

harekrishnatw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()